1
00:00:50,432 --> 00:00:54,432
www.titlovi.com

2
00:00:57,432 --> 00:01:02,432
Istorija nam govori nekoliko stvari,
uglavnom o muškarcima i ratu.

3
00:01:06,432 --> 00:01:09,432
Za ostatak čovječanstva, moramo izvlačiti
sopstvene - često divlje - zaključke.

4
00:02:38,432 --> 00:02:42,432
Prevod i obrada:
Mario Toth

5
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
<i>Na pokvarenom,
u krvlju natopljeno ostrvsko kraljevstvo,</i>

6
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
<i>prokleta kuga
i rastrgan vjerskim nemirima,</i>

7
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
<i>Bila je kraljica
po imenu Katherine Parr.</i>

8
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
<i>Ona je bila šesta žena
ljutitog i bolesnog kralja.</i>

9
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
<i>Od žena koje su bile prije nje,</i>

10
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
<i>dva su odbijena.</i>

11
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
<i>Jedna je umrla tokom porođaja.</i>

12
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
<i>A dvojici su odrubljene glave
po kraljevoj naredbi.</i>

13
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
<i>Po kraljevoj naredbi.</i>

14
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
<i>Dvaput udovica,
ali još nije rodila dijete,</i>

15
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
<i>Kraljica Katarina se okupila
druge žene</i>djece

16
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
<i>oko tebe
i voljela ih je kao svoje.</i>

17
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
<i>Ona je bila jedina majka
koje sam ikada poznavao.</i>

18
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Ovome je potreban vaš potpis.

19
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
<i>Kraljica je sanjala
o zemlji bez tiranije.</i>

20
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
<i>Vjerovala je da može
usmeri kraljevstvo ka svetlosti.</i>

21
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
<i>I kada je kralj krenuo u rat
preko mora,</i>

22
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
<i>Kraljica Katarina
postao regent.</i>

23
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
<i>Na trenutak se činilo da da
veliki teret je skinut</i>

24
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
<i>i nova zora je dolazila.</i>

25
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
Ketrin, konji su spremni.

26
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
Hvala.

27
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
Viđena je u blizini hrama

28
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
Blažena Djevica Marija jučer.

29
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
Onaj u Gojtovoj ulici.

30
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
Ne može biti daleko odatle.

31
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
Koliko je daleko?

32
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
Oko dva sata jahanja.

33
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
Ellen, gdje su kapuljače?

34
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
Ovdje su, vidi.

35
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
Ovo bi trebalo da ti odgovara, Ketrin.

36
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Ostavi to, Dot.
Moramo da požurimo.

37
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
Vaše Veličanstvo?

38
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Dozvoljeno je samo ženama
u svetište.

39
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Ali, Vaše Veličanstvo,
moramo da te pratimo.

40
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
Ne možeš ići sam.

41
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Vraćamo se prije sumraka.

42
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Evo, uzmi konja.

43
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
prije deset godina,

44
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
naš kralj je skinuo okove Rima.

45
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
Rekao je: „Oslobodi se
latinskog pape,

46
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
evo tvoje Biblije
na vašem jeziku."

47
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
I čineći to,
naš kralj nas je oslobodio.

48
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Sada, seljaci i siromasi,
vojnik i trgovac,

49
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
muškarac i žena,

50
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
mogli bi da shvate šta
sveštenici nam pevaju.

51
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
Da li neko zna šta to znači?

52
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
Ne.

53
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
Ne?

54
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
Ali čuo si to,

55
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
čuli ste
bezbroj puta u crkvi.

56
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
Bolje je vjerovati Gospodu

57
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
već vjerovati prinčevima.

58
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
Psalam 118, stih 9.
Tačno.

59
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
Vi, gospodine.

60
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Ako je Biblija na engleskom
a ne na latinskom,

61
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
možete je i pročitati
tako i sveštenik, zar ne?

62
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
Naravno da možete!

63
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
Naravno da možete!
To.

64
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
I možete to protumačiti
isto tako dobro

65
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
jer nismo slušali Boga.

66
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
Nismo slušali Boga
u ovim propovedima,

67
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
slušali smo sveštenika.

68
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Sada naši biskupi
i naši gospodari i naš kralj

69
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
ne vole to, zar ne?

70
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Ne. Ne, nemaju.

71
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
Stvorili smo apetit

72
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
za pregled
Crkva Njegovog Veličanstva, ne!

73
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
Stvorili smo
apetit za protestom!

74
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
"Gdje će završiti?" oni plaču.
Gdje će završiti.

75
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Ako možemo da ispitamo sveštenika,
šta ćemo još pitati?

76
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
Ko drugi?

77
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
Sve.

78
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
Svi.

79
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
prošle godine,
kralj i njegovi ljudi

80
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
ponovo su zabranili
engleska biblija,

81
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
prisiljavajući nas da se povinujemo diktatu

82
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
na jeziku koji ne razumemo,

83
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
ali sada ne mogu da prestanem
rijeka.

84
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
Nije na onima iznad nas
da nam kaže u šta da verujemo!

85
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Čuj, čuj!
Čuj, čuj!

86
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Slušaj me sada.
prekasno je za riječi,

87
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
za peticije.

88
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Za nježnu sigurnost.

89
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
mi...

90
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
Moramo ustati
i uzmi ono što je naše.

91
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
To!

92
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
Revolucija je pred nama!

93
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
To!

94
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
Kralj će biti sa nama
ili ćemo ići bez njega!

95
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
To!

96
00:09:18,192 --> 00:09:19,436
Ne bismo trebali biti ovdje, zar ne?

97
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Ne, to je bila izdaja.

98
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Vaše Veličanstvo, moramo ići.

99
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
Ko je taj koji treba pratiti?

100
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
ako ne znaš čitati,
mi ćemo vas naučiti!

101
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Pridružite nam se!

102
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
sta radis ovde?

103
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
Čuo sam da si blizu.

104
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
Morao sam da te vidim.

105
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Sedam godina.

106
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
Sedam godina?

107
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Vidi, doneo sam ti nešto.

108
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Dozvolio ti je da objavljuješ
pod tvojim imenom?

109
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Možda ne tako radikalno
kako želite

110
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
ali to je moje pisanje.

111
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Ovo je ono u šta ja verujem...

112
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
i svaka princeza

113
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
na svakom sudu u Evropi
čitala je.

114
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Pa, ako je dovoljno dobro
za princeze...

115
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
Dođi.

116
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
Mislio sam da si došao
da me cuje kako govorim.

117
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Čuti izdaju mog muža?

118
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Tvoj muž?

119
00:10:33,334 --> 00:10:34,811
Ubica za koga su
te prisilio na brak?

120
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
Šta, sada ga voliš?

121
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
Nikada me nije povrijedio.

122
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
Trajem duže od svih
svojih žena od prve.

123
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
Promenio se, sluša me.

124
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Omogućava mi da se obrazujem
od Edvarda i Elizabete

125
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
u novoj vjeri.

126
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
Oni su budućnost, Anne.

127
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
Postavio me je regentom
dok je bio u Francuskoj.

128
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
Stavlja svoju ženu
na tron

129
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
pa čovjek ne može uzeti
kada ode.

130
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
Da li vam dozvoljava da uradite bilo šta

131
00:11:00,928 --> 00:11:02,448
osim potpisivanja kucnih racuna?

132
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Njegovo poverenje
u tvojoj slabosti

133
00:11:05,065 --> 00:11:06,667
je ono što vas čuva. nikad...

134
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
Nikad u životu

135
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
Nisam ni mislio
da ćeš stajati ovde

136
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
i reci mi da je kralj
samo morate "slušati".

137
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
Na čijoj si ti strani?

138
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
Vjerujem da sam izabran.

139
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
Bogami, da se promeni
kraljevo mišljenje.

140
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
Kit.

141
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
Mislite li da je to sve
Šta je Bog planirao za vas?

142
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
Edwarde, šta radiš budan?

143
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Dosadno mi je, mama.

144
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
Želim da se vratim
u Hampton Courtu.

145
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
Znam. Znam.

146
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
Ali sada, Bog nas ispituje.

147
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Poslao nam je kugu
kao dokaz našeg grijeha,

148
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
i zato smo ovde.

149
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Da vidim.

150
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
„On je patio
pod Poncijem Pilatom,

151
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
„razapet, umro i sahranjen.

152
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Otišao je u pakao."

153
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
Odabrao si riječ "pakao"?

154
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
Direktno je
prevod od Mateja.

155
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Da, ali ne piše "pakao".

156
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
Kaže "Had."

157
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
Šta znači podzemlje.

158
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
To je ista stvar.

159
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
Ali da li je to jedino značenje?

160
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
Ujka Thomas!
Edwarde!

161
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
Prinče moj, tako si veliki!

162
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
To može značiti đavola.

163
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
kako si
dosadno mi je.

164
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Da, i na grčkom
znači "nevidljivo".

165
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Razmislite šta je riječ
najbogatiji izrazom.

166
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Elizabeth, imaš izvanredan um.

167
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Koristite ga za više
iz jednostavnih prijevoda.

168
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
Jesi li stvarno otišao?
u to svetilište?

169
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
Zašto bih išao negde drugde?

170
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Završi to, molim te.

171
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
Našli smo Anne
u blizini svetišta.

172
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
I?

173
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Propovijedala je velikoj grupi.

174
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
Njeno praćenje raste.

175
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
A šta s tim?

176
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Hoće li srušiti Crkvu?

177
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Ona ne može biti ozbiljna.

178
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
Nikad to nisam mislio
da nije ozbiljna.

179
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
Hoće li zbaciti kralja?

180
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
Naravno da ne.

181
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
Pa, preživjela je do sada.

182
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
Način na koji je govorila...

183
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
uzbudio me je.

184
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
I niko ne zna osim mene.

185
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
A tvoj brat?

186
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Pa, Edward vjeruje
u šta takođe verujemo.

187
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Moram da se vratim u Antverpen.

188
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
Zaista ne mogu podnijeti ovo mjesto,

189
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
tako je zaostao i hladan.

190
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Pa, čuo sam to tamo
možda imaš par.

191
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Možda.

192
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
Njen otac me ipak ne voli.

193
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
Ali ona te voli.

194
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
A ti?

195
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
Kakve veze ima šta osećam?

196
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
Nikada nisam
šta sam zaista želeo.

197
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Ne znam ni ja.

198
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
Zna li kralj?
da uči svoju kćer

199
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
da mogu prevoditi
Biblija kako ona želi?

200
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
znaš,

201
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Henry mi vjeruje.

202
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
On ti veruje, zar ne?
Da, vjeruje.

203
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
Vaše Veličanstvo.

204
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
Zapamtite da imamo sastanak
Tajnog vijeća

205
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
sutra ujutro.
Vaše Veličanstvo.

206
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Katarina, ne možeš
razgovaraj sa Anne Askew ponovo.

207
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
Amen.
Amen.

208
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Amen.

209
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
Hajde da započnemo rat.

210
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
Kralju treba još vojnika
za svoju kampanju u Francuskoj.

211
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
Predlažem da započnemo regrutaciju
od sljedeće sedmice.

212
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Četiri hiljade ljudi,
plaćenici ako je potrebno.

213
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
To će biti skupo.

214
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Onda ćemo podići poreze...

215
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
ako je potrebno.

216
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
Plemićima se to neće svidjeti.

217
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
Već ima dovoljno
problemi u zemlji,

218
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
trebamo li uzrokovati
još jedan razlog za pobunu?

219
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
moj lorde Edvarde,

220
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
ne mogu Seymoursi
slažem se jednom?

221
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
Plemići će to učiniti
šta se od njih traži.

222
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
Kralj će cijeniti njihovu žrtvu.

223
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Onda smo se dogovorili.

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Pa ako bi bila kraljica
mogao posvetiti

225
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
domaća pitanja,

226
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
postoje izvještaji da je kuga

227
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
stigao u Derbyshire.

228
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Da, ima ih previše
koji je došao iz Londona.

229
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Svi koji nisu potrebni
moraju se vratiti na svoja imanja.

230
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
Ne možemo to dozvoliti
vrati se kralju

231
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
u palatu zaraženu kugom.

232
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
Zaista, rizik je prevelik.

233
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
Dobro.

234
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
Moje izvinjenje, Vaše Visočanstvo.

235
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
Izvinite me.
prije nego odeš

236
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
Želim da predložim novu komisiju

237
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
da se istraže posledice

238
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
dozvoljavajući običanima

239
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
da čitam Bibliju
na svom jeziku.

240
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Vaše Visočanstvo, ne možete razmišljati

241
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
ponovo pokrenite tu diskusiju.

242
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Iako je istina da je zemlja

243
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
podijeljeni po tom pitanju.

244
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
I kralj pozdravlja upućene
diskusija, biskup Gardiner.

245
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
Kralj je ostavio stroga uputstva

246
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
da se ništa bitno ne donosi
vjerska politika

247
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
dok je u Francuskoj.

248
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
I ti to jako dobro znaš,
Lord Seymour.

249
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Znam da se plašiš anarhije,
biskup.

250
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
I ja.

251
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
Ali i ja vjerujem
da je to kratko vreme

252
00:17:23,878 --> 00:17:26,356
u kojoj su obični ljudi bili dozvoljeni
da slušam Bibliju na engleskom

253
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
možda zapravo ojačana
i produbio njihovu lojalnost.

254
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
Za ime boga.

255
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
Za Henryja, Bože.

256
00:17:34,288 --> 00:17:35,422
Čuj, čuj.

257
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
Kralj će
vratiti se ranije nego što se očekivalo.

258
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Pa, izvinite me,
Vaše Visočanstvo.

259
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
Vaše Veličanstvo.

260
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Moramo upozoriti Anne.
Mora da ode odavde.

261
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
Konji se spremaju.

262
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
Biće spremni za minut.

263
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
Evo knjiga koje ste tražili.

264
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
Da li te je neko video?
Ne.

265
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
Hoćeš li da ih sačuvam za tebe?

266
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
Ne.

267
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
Neće me pretraživati.

268
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
Molim vas budite oprezni.

269
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
Neka njihova tijela budu korisna,

270
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
čine svoje živote
vrijedan!

271
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
Odbijamo
da nas smatraju budalama!

272
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Molim te dođi.

273
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
Slava Gospodu!
Slava Gospodu!

274
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
Moraš ići.

275
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Henry se vraća.

276
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
Ako te pronađu ovdje kako propovijedaš,
spaliće te!

277
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
I neka bude tako.
čuješ li me

278
00:19:49,624 --> 00:19:51,059
Neću da se krijem.
Neću da se krijem!

279
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Vidim da nisi dobro.

280
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
Dobro sam, Kit. dobro sam.

281
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
Ovako ljudi izgledaju

282
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
kada spavaju u tvrdim krevetima
i jesti tvrdu hranu.

283
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
idem dalje na sever,

284
00:20:03,137 --> 00:20:04,648
gde vam muž dozvoljava
Catholic Lords

285
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
kazniti ljude zbog toga što govore
na svom jeziku.

286
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Dobri ljudi.

287
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Prijatelji ubijeni zbog propovedanja
u gradovima i selima

288
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
šta samo igraš u palati.

289
00:20:14,949 --> 00:20:16,960
Neću gubiti šansu
kao što ti nedostaje tvoj.

290
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
Šta bi želeo da uradim?

291
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
Voleo bih da mu skinete glavu
od vrata.

292
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
Voleo bih da si proklet

293
00:20:21,455 --> 00:20:23,100
tvoja divna haljina pocepana,
žuljevite ruke,

294
00:20:23,124 --> 00:20:24,902
prekrivena blatom
preko njegovog mrtvog tela.

295
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
Ti nisi ozbiljan.

296
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
Ne, znam za šta si sposoban.

297
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
Moraš ići.
Moraš ići.

298
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
čuješ li me

299
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
Sećate li se da smo plakali satima

300
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
te noći
kada si se prvi put udala?

301
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Moraš ići.

302
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Henri će tražiti jeretike na svakom uglu.

303
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
Ne mogu.

304
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Odsecanje glava ljudima,

305
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
spaljuju ljude
čuješ li šta govorim?

306
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
Spaljuju ljude.

307
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Dođi ovamo.

308
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
Kit.

309
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Prodaj ga.

310
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
To će vas hraniti tokom zime.

311
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
Ne.

312
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Uzmi to.

313
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
Ne mogu.
Uzmi to.

314
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
Čuo sam je jutros kako govori.

315
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
Nova žena dijeli letke.

316
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
Imam jedan na engleskom!

317
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
osetila sam zajedništvo,
Osetio sam veru.

318
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
od toga,

319
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
viđena je mlada dama.

320
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
sa nasmejanim licem,
vitak i tanak,

321
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
i svetao kao mesec

322
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
četrnaesta noć,

323
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
ili sunce koje sija živim sjajem.

324
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
Ustala je kao zora

325
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
dok je sijala kroz noc...

326
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
Velika dvorana izgleda predivno.

327
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
Stolovi su postavljeni,
cveće aranžirano.

328
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
I da li je ventiliran?
Prvo ga treba provjetriti.

329
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
Sve je uredjeno.

330
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
Van Wilder muzičari
prilagoditi dole.

331
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
U redu.

332
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
A šta je sa novim dijelom?

333
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
uspjeli su
vježbali su cijelu noć.

334
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
Dobro.

335
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
<i>Merde!</i>

336
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
On je ovde! Došao je rano!

337
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
Ne!

338
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Okupite se svi zajedno.

339
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
Njegovo Veličanstvo će
povući u svoje odaje,

340
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
traži da se nađemo tamo.

341
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
On to ne želi
nema gozbi ili proslava.

342
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Nedostajao si mi.

343
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
Vratio si se
ranije nego što se očekivalo.

344
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
Drago mi je da te vidim.

345
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Nisi želeo gozbu...

346
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
Ove noge.
A muzika?

347
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
Ove noge su podignute.

348
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
Zato smo se vratili kući.

349
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
Nisam mogao da se popnem na konja.

350
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
Pred svim njegovim ljudima.
Bilo je ponižavajuće.

351
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
šta je to?

352
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
Donijeli smo vam poklon.

353
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
Zvali smo ga Carlos.

354
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
Nahrani ga.
Carlos?

355
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Doveo si cara Španije kući?

356
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
Otprilike je korisno.

357
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Nahrani ga.

358
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
On je tako nježan.

359
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
Ponosni smo na vas.

360
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
Bio si odličan guverner.

361
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
Mi vam zahvaljujemo.

362
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Jeste li uživali?

363
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
Voleo bih da sam mogao više.

364
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Kladim se.

365
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
Kuga se pogoršava.

366
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
U Londonu raste broj smrtnih slučajeva.
To.

367
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
Mislim da bi bilo najbolje
da odložimo naše putovanje.

368
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Da, da. Mi ostajemo.

369
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
Mi ostajemo.

370
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
Sada sam se vratio.

371
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
ja sam kod kuce
i ne morate da brinete

372
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
tvoja mala glava više o tome.

373
00:26:13,908 --> 00:26:15,109
dr. Farabi je ovdje, Harry.

374
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Farabi, jadna nakaza.

375
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Vaše Veličanstvo.

376
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
Drago mi je što ste se vratili ovdje.

377
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Tako veličanstven lažov.

378
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
Kako se osjećamo?

379
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
Ušla je francuska vlaga
i ostalo.

380
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Deset godina
i još uvijek nije zacijelio.

381
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
Hoćeš li mi dozvoliti?
pogledati?

382
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
To.

383
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
Harry.

384
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Nježno.

385
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
Ovo ne izgleda dobro, Vaše Veličanstvo.

386
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
Bojim se da moram da počistim.

387
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
Čekaj.

388
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
Šta je ovo, šta radiš?

389
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
To... to je moja knjiga.

390
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
Da li vam se sviđa nova naslovnica?

391
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
Još jedan molitvenik?

392
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
To je isto.

393
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
Prošla je prilično dobro.

394
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
Narucio sam
novo izdanje, samo...

395
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
napravio nekoliko izmjena.

396
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
Sada ste objavili svoju knjigu.

397
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
Zašto moraš... Zašto moraš
insistirati na pisanju?

398
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
Morate biti oprezni.

399
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
On uvek drži liniju.

400
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Ne pritiskajte previše.

401
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
Ja sam Božiji zamenik.

402
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
I neću biti pokrovitelj
heretike.

403
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
Razumijete, zar ne?

404
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
Ovaj vepar je bio velike veličine
kolica na četiri točka,

405
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
Ne šalim se.

406
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
Na ovaj dan vaznesenja,

407
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
pozdravljamo našu ćerku

408
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
i biser...

409
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
Maria.

410
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
Ne, ne. Ustani.

411
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Lady Jalida Marquez.
Vaše Veličanstvo.

412
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
Izgledaš baš kao
kada ste stigli iz Španije.

413
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
Sećamo se.

414
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
Hvala, Vaše Veličanstvo.

415
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Hajde, Harry.
Dođi i sviraj nešto.

416
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
Ne, ne, ne.
Hajde.

417
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Dobro. Samo jedan.

418
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
Vidiš?

419
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
Pevaj i sviraj.

420
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
Vežbao je celo jutro.

421
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
Ovo je bilo veoma neočekivano.

422
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
<i>Zabave u dobrom društvu</i>

423
00:29:51,925 --> 00:29:57,666
<i>Volim i voljet ću dok ne umrem</i>

424
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
<i>Zavidi ko želi
ali niko ne može poreći</i>

425
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
<i>Neka je Bog zadovoljan</i>

426
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
<i>Tako ću živjeti</i>

427
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
<i>Za moju zabavu</i>

428
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
<i>Lov, pjevanje i ples</i>

429
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
<i>Moje srce je spremno</i>

430
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
<i>Sve dobre igre</i>

431
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
<i>Za moju udobnost</i>

432
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
<i>Ko će me zaustaviti?</i>

433
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
Svi.

434
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
<i>Mladi se moraju zabaviti</i>

435
00:30:35,603 --> 00:30:41,517
<i>dobra ili loša zabava</i>

436
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
<i>Društvo mi se čini najboljim</i>

437
00:30:47,816 --> 00:30:53,782
<i>Sve misli i fantazije
za varenje</i>

438
00:30:54,021 --> 00:30:59,665
<i>Zbog nerada
je</i>glavna ljubavnica

439
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
<i>Vice</i>

440
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
Amen.
Amen.

441
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Amen.

442
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
Započnite.

443
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
Skoro sam zaboravio
kako je biti na sudu.

444
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
Lepo je što ste ponovo ovde.

445
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
Moramo se ujediniti protiv
ludilo ovih vremena.

446
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
Na kraju krajeva, mi smo porodica.

447
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
Taj propovednik...

448
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Anne Askew.

449
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
Da li je priznala pre kraja?

450
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
Ne, nije se predala.

451
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
Cijelo vrijeme je citirala Bibliju.

452
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
Rekla je da priča
o jednakosti svih ljudi.

453
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
Will! Manje.

454
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Pa, je li rekla nešto?

455
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Kada su je pitali
ima li Duh Sveti

456
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
veći autoritet od kralja,

457
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
odbila je da odgovori.

458
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
Ponovo i ponovo.

459
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
Odbio?
To.

460
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
Sigurno je, Vaše Veličanstvo.

461
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
Imaš li nož?

462
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
To. Zaveden ali...

463
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
impresivno na svoj način.

464
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
Da li ih je bilo mnogo više?

465
00:32:13,668 --> 00:32:15,178
Ona je uhapšena
sa nekim od njegovih sljedbenika,

466
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
nekolicina je uspela da pobegne
na kontinent, očigledno.

467
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
Ketrin.
Naći ćemo ih.

468
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Ketrin.

469
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
šta su oni?

470
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
Ne možemo imati heretike.

471
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
Širi razdor...
Plave trešnje.

472
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
Neslaganje.

473
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
Ne mogu nam još dugo izmicati.

474
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
I svi koje spalimo,
pa, služi kao...

475
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
kao upozorenje drugima, zar ne?

476
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
Šunka je odlična.

477
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
I?

478
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
Uhapšena je nekoliko dana

479
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
nakon što si je video.

480
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Neki od naših ljudi
pobjeći u Flandriju.

481
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Nije mogla biti ona.

482
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
Uhapšena je, mučena i spaljena

483
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
po nalogu kralja.

484
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
Ona je plemkinja.
To je protiv zakona.

485
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
navodno,

486
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
sašila je papir i napunila ga
barut svoju haljinu

487
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
da brže gore.

488
00:33:35,449 --> 00:33:37,150
Ustani, za ime Boga.
Ustani.

489
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
Moramo biti oprezni.

490
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
Ovo postaje izuzetno opasno.

491
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
Ketrin, molim te
da te niko nije video tamo tog dana.

492
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
Na naš poziv.

493
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
To uopšte
nije kao pre.

494
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
To.
Mislim da je tamo.

495
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
jesi li dobro

496
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
Ellen, dolaziš li?

497
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
Ljubavi moja, pogledaj ovu lepotu.

498
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
Jesi li to uradio?

499
00:34:16,056 --> 00:34:17,357
Ha?

500
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Anne Askew.
Jesu li je spalili?

501
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
Šta, taj propovednik?

502
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
To je Gardinerov posao.

503
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
On nikad ništa ne bi uradio
a da te prvo ne pitam.

504
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Kit.

505
00:34:36,343 --> 00:34:37,679
Šta je tebi ta žena?

506
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
Bila je radikalna.

507
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
Napustila je muža, svoju djecu.

508
00:34:42,717 --> 00:34:44,260
Bila je fanatik koji je propovedao...

509
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
Njena smrt je na tvojoj duši.

510
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
sta?

511
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
sta?

512
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
James! James!

513
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Uzmi sokola. sta?
Žao mi je. Žao mi je.

514
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
Tako mi je žao. ne znam...

515
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
Ne znam šta me je spopalo.

516
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
Bila je od detinjstva...
ššš

517
00:34:57,565 --> 00:34:58,776
Prijatelj iz detinjstva.
ššš

518
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
Zbunio si me.

519
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
Oprosti mi.
ššš

520
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
Oprosti mi.
Nemojte nas ispitivati.

521
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
I ne pričaj o našoj duši.

522
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Anne Askew je htjela
kralj mrtvih.

523
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
Da li je to ono što želiš? Ne.
Ne. Ne daj Bože, ne.

524
00:35:13,950 --> 00:35:15,939
Dobro.

525
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Dobro.
Molim te oprosti mi.

526
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Zbunio si me.

527
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
Kada ste je zadnji put vidjeli?

528
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
Zaista ne znam.
Bilo je to davno.

529
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
ne...

530
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
ne zelis da...
Ne želiš da budem povređen, zar ne?

531
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
Ne. Ne.

532
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
Ne želiš da me povrijediš?
Ne, nikad.

533
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
Dobro.

534
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
To sam ja i moj glupi um.

535
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Počnimo od početka.

536
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Ellen, Maud. Dođi.

537
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
sta je ovo

538
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
Jeste li odgovorni za ovo?

539
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Vaše Veličanstvo.

540
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
Ovo je kraljev sto.

541
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
mi...
Nismo svinje, zar ne?

542
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
Ne, Ketrin.
Ostavi to.

543
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Dječak će to učiniti.

544
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
Brzo!

545
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
Kraljica je tražila
biti uredan!

546
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
Pusti to, nije na tebi.

547
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
U redu je.

548
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
Brzo.

549
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
Nema potrebe za pomoći.

550
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Evo, počisti to.

551
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
Užasno mi je žao.

552
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
Idemo, hoćemo li?

553
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Spusti to.

554
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
Da idemo?
Ketrin.

555
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
Ketrin, idemo

556
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
hoćemo li?
To.

557
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
Molite se.

558
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
Imaš tako živahan um.

559
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
I doveo te predaleko.

560
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Mi ćemo vam pomoći da ga usmjerite.

561
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Obratite više pažnje.

562
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Glasnije.

563
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Amen.

564
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
Opet.

565
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
Glasnije.

566
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
Je li moj otac
često ljut na tebe?

567
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
Ne.

568
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
Samo bol
ponekad u nogu...

569
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
čini ga malo ranjivim.

570
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
Oni će me ubiti
kao da je ubio moju majku.

571
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
On ti to nikada ne bi uradio.

572
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
nikad ne znam šta će uraditi,

573
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
Nikad ne znam šta on misli.

574
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
Nikada te neće slomiti.

575
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
čuješ li me

576
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Nikad.

577
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Vaše veličanstvo,

578
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
za večeras imamo
pita od divljači sa narandžama

579
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
i jagode sa goveđim medaljonima.

580
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
Tiše.

581
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
Da, Vaše Veličanstvo.

582
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Imamo pred vama

583
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
guščja jaja i prepelice...
Jack.

584
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
A iza toga imamo
fazani i prepelice.

585
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
Želim je pojesti.

586
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
Na desnoj strani imamo
više fazana i prepelica

587
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
sa izborom sireva na kraju.

588
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Pečene jabuke, pita od svinjetine
i izbor voća

589
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
uključujući grožđe,
jagode i pomorandže.

590
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Imate izbor sireva.

591
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
imamo...

592
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
imamo paprikaš od zeca

593
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
na desnoj strani stola

594
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
kao i niz voća i povrća.

595
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
I još jedan izbor sireva

596
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
kao i prepelice i fazane.

597
00:41:42,269 --> 00:41:43,747
takođe imamo,
kao sto rekoh ranije...

598
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
Najlepsa od svih...

599
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
Fini zubi.

600
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Fini zubi.

601
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
Na desnoj strani
imamo kremastu ribu

602
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
i teleći file.
Okrenite polako.

603
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
Imamo pečena prsa

604
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
i naravno izbor vina

605
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
za vaš izbor.

606
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
Koju ćemo...
Ovaj.

607
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Naravno, Vaše Veličanstvo.

608
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Dozvolite mi da prvo testiram.

609
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
Nema potrebe.

610
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
želimo...

611
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
da naša žena testira.

612
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Probaj.

613
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
je li dobro?

614
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
Nedostaje malo soli.

615
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
Sol!

616
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
Draga, draga!

617
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
Ko je ova prelepa devojka?

618
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
Nisam je prije vidio.

619
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
Je li on iz Londona?

620
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
Da li ste ljubomorni?

621
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
Da li ste ljubomorni?

622
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
Kako se zoveš draga?

623
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Vaše veličanstvo,
Moje ime je Agnes Howard.

624
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
Imaš neverovatan glas.

625
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
zar ne?

626
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
umeš li da pevaš

627
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
Prestani da se smeješ!

628
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Naravno da možeš.

629
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
Koja je tvoja omiljena pjesma?

630
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
<i>Il bianco e dolce cigno.</i>

631
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
Savršeno.

632
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
Hajde.

633
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
Podmuklo.

634
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
Gore. Ne ljuti se.

635
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
Sjajno je, zar ne?

636
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
Zatrubi, lovče

637
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
I trubi visoko

638
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
U toj šumi je košuta

639
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
On neće umrijeti u vjeri

640
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
Sada igraj

641
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
Zatrubi, lovče

642
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
Sada igrajte svoj...

643
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
Will!

644
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Dakle, bila je jedna kokoš...

645
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
koji je imao napad
i trčao po sobi!

646
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
Lovac ju je ubio svojim rogom

647
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
i odneo ga na Mesec!

648
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
Sad zatrubi, lovče

649
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
Sad zatrubi, veseli lovče

650
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
Sad zatrubi, lovče

651
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
Sada je na redu Will Summers!

652
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
Sad zatrubi, veseli lovče

653
00:45:19,621 --> 00:45:25,441
Sad zatrubi, veseli lovče

654
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
Stani!

655
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
Bože, moram da piškim.

656
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
Jadna žena.

657
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
Hrana ti izlazi iz nosa.

658
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
Hrana joj izlazi iz nosa!

659
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Uzmi još.

660
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
Molim vas uzmite više!

661
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
Moja noga!

662
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Proklete noge.

663
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
Prokletstvo! Ove noge.

664
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
Za ime boga.

665
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
Dođi ovamo.
Ove noge! Ostavi me na miru!

666
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
Osam, devet i...

667
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
Prestani da se okrećeš! Deset!

668
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
Majka ti je rekla

669
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
o nevoljama Katarine Prve?

670
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
Došao sam s njom
iz Alcalá de Henares

671
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
i video kako su mu oči
uključivao se kad god bi je ugledao.

672
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Iako na kraju,
ništa nije značilo.

673
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
Kada je ona druga
uhvatio njegov pogled

674
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
otarasio se Kataline.

675
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
Naredio je upotrebu otrova
u njenu hranu

676
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
koji su je spaljivali iznutra.

677
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Čak i sada miris kuće

678
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
podsjeća me na efekat
na njenom jadnom telu.

679
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
Sva natečena i crvena.

680
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
Užas koji se ne zaboravlja.

681
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
Gospode, Isuse Hriste,

682
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
Kralj nad kraljevima i Sin Božiji.

683
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
Ponizna srca vas molimo,

684
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
pogledaj nas

685
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
i ispuni nas milošću
njegovog svetog duha.

686
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
Želiš li da čujem tvoje priznanje?

687
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
Savršeno sam sretna sama.

688
00:48:03,050 --> 00:48:04,829
Uvijek sam bio impresioniran
svoju sposobnost

689
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
da sami sastavljate molitve.

690
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Samo lične pobožnosti.

691
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
Ipak verujete
da su sveštenici nedovoljni.

692
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Naravno da ne.

693
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
Neka idemo putem pravednosti.

694
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Čuvaj nas neznanja.

695
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Ispunite naša srca sa...

696
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
Znate, čak i za sveštenike,
Božije delo je teško.

697
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Istrebi jeres.

698
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
To je težak teret.

699
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
To me opterećuje.

700
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Jer ako ne uspem, onda...

701
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
koliko će ih još biti zaraženo?

702
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
Koliko će ih još morati spaliti?

703
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
kao tvoj prijatelj,
Anne Askew.

704
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
Verovali smo ti, Ketrin.

705
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
samo sa stabilnošću
ovog kraljevstva,

706
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
kad sam te udala za kralja.

707
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
A ti ga usrećuješ, vidim to.

708
00:49:09,316 --> 00:49:10,685
Na način na koji drugi nisu.

709
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
Bio si dobar izbor.

710
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
I ti dobro znaš

711
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
situacija u vezi
zdravlje kralja.

712
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
Spavaš s njim svaku noć.

713
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
pa te upozoravam,

714
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
nema sumnje

715
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
da će ono što radikali predlože
izazvati haos.

716
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
I tvoje igranje sa Seymoursima,

717
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
tvoj flert
sa radikalima...

718
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
mogao ugroziti
stabilnost ovog kraljevstva.

719
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
Ali možemo to riješiti.

720
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
Ako dozvoliš svojoj ljubavi
prema starom prijatelju

721
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
da vam zamagli rasuđivanje,
čak i na trenutak

722
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
onda priznaj sada

723
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
i zajedno ćemo to ispraviti.

724
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Biskupe.

725
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
Šta tačno insinuirate?

726
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
moja savest...

727
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
je čist.

728
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
Bilo bi bolje da priznaš.

729
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
Bog će poslati dokaz.

730
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Gospode Isuse,

731
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
uputi kralja Henrija
da slušam tvoju božansku veličinu.

732
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Dajte mu zdravlje.

733
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
Neka sija
sa radošću vašeg blagoslova.

734
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Daj mu snagu
da pobedi sve svoje neprijatelje

735
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
i da ga se svi boje
neprijatelji njegovog kraljevstva.

736
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Amen.

737
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
Prošlo je osam sedmica.

738
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
Od cega?

739
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
Pošto sam krvario.

740
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Pa, to je najduže što si otišao.

741
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
Hoćeš li mu reći?

742
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
To mijenja sve.

743
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
Moramo zahvaliti Gospodu.

744
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
To.

745
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
Moramo.

746
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
Pažljivo.
To.

747
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
Tvoja ruka!

748
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
Napolje!

749
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
Upozorio sam te.
Napolje!

750
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
hoćeš li mi dozvoliti...
Začepi!

751
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Želim da Ketrin to uradi.

752
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Ketrin.

753
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
Želim da to uradiš.

754
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Ali, Vaše Veličanstvo,
ovaj proces...

755
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
Prestani!
Da li želiš da ja to uradim?

756
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Naravno

757
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Pažljivo.

758
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
Zašto se smiješ?

759
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
Je li to smiješno? Zašto se smiješ?

760
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
Mislim da sam trudna.

761
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
To!

762
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
kada moj brat dođe,

763
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
obećavaš li da ćeš me više voljeti?

764
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
Većina.

765
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
Ne želim brata.

766
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
Ni ja.

767
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
Reci laku noć. Laku noć, Carlose.

768
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
Koju od tvojih dama
brineš se za kraljičinu posteljinu?

769
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
I.

770
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
Da li je kraljičina krv redovna?

771
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
Ne.

772
00:54:02,110 --> 00:54:03,950
Search trosseau.
Sa zadovoljstvom, gospodine.

773
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
Ne, ne diraj.
Herbert!

774
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
Prestani!

775
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
Prebroj ih.

776
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Nastavi.

777
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
Dobro jutro, Kit.
Dobro jutro.

778
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
Mislite li da je dječak?

779
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
ja...
Znamo za jednu ženu u Devonu.

780
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Dovedi je.

781
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
Staviće ruke na vas i reći će nam

782
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
da li je dečak i da li je jak
mnogo ranije...

783
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Mnogo pre nego što to uradiš
vidi bilo šta.

784
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
Jesi li gotov, Seymoure?

785
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
Evo. Sve urađeno.

786
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Sve cisto.

787
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
Dobro. Ostavi nas na miru.

788
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
Ostaćemo sami sa mojom ženom.

789
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
Začepi.

790
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Odvedite kralja Španije
u naše odaje.

791
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Kraljica mora imati mir.

792
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Tišina.

793
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, uvek...

794
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
šapuće po hodnicima,
jesi li primijetio?

795
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
Je li tako?

796
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
Misli da je to zato što mu je nećak
moj sine

797
00:55:25,226 --> 00:55:26,226
naš nasljednik,

798
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
da će jednog dana biti kralj...

799
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
osim po imenu.

800
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Nije bitno.

801
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
Uskoro ćeš dobiti još jednog sina.

802
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
Je li to dječak? Da li je devojka?

803
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
To je dječak!

804
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
Je li to dječak?

805
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
To je dječak.

806
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
To je dječak!

807
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
Ti si pametna devojka.
Imamo dečaka!

808
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
Pametna devojka.

809
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
James Barnham, hereza.

810
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nikola Belenijan, jeres.

811
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
William Boweth i William Harpin,

812
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
falsifikat.

813
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, izdaja.

814
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Joan Edling,
skraćivanje kraljevih kovanica.

815
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Tomas Fajns, ubistvo.

816
00:56:19,013 --> 00:56:24,919
Margaret Pole, Henry Pole,
Arthur Pole, jeres.

817
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
Sve će biti izvršeno
do kraja ovog mjeseca

818
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
godine Gospodnje 1546.

819
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
Svi su krivi za zločine
protiv našeg kralja Henrija,

820
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
koji je milošću Božjom,

821
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
kralj Engleske
Francuska, Irska,

822
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
i Branitelj vjere.

823
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
Tišina za kralja!

824
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
Promijenili smo volju.

825
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
Ime nam je kraljica Katarina

826
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
regent našeg sina,

827
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
princu Edvardu, ako on,

828
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
Ne daj Bože, da budeš pozvan kod nas
tron pre nego što postane muškarac.

829
00:57:36,123 --> 00:57:37,434
Kraljica!

830
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
Kraljica!

831
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Kontrabandne knjige
i dalje se krijumčare

832
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
u zemlju, Gospodine.

833
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
Što?

834
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
Ovo su djela izričito
zabranjena od Vašeg Veličanstva.

835
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Odlomci iz engleske Biblije. Hvala.

836
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Heretički tekstovi
iz švicarske konfederacije.

837
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zwingli i Calvin
da spomenem samo dvojicu.

838
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
Čak su i fanatici pronađeni

839
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
koji šiju pamflete
u svoju odjeću.

840
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
Smiješno.

841
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
Toliko su odlučni
podrivati vaš autoritet

842
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
i bojim se da su promjene
u oporuci Vašeg Veličanstva

843
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
možda čak podstakle plamen.

844
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
Da li ispitujete
naš sud, Stephen?

845
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Samo skrećem pažnju
na implikacije, Gospode.

846
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
Jedna je stvar obući ženu
tron kada si u inostranstvu,

847
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
ali to je sasvim drugo
veruj ženi

848
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
posebno jedan

849
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
sa sve više i više pogrešnih mišljenja,

850
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
budućnost ovog kraljevstva.

851
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
Budućnost ovog kraljevstva
može biti u njenom stomaku.

852
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Da, apsolutno.

853
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Nadam se.

854
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
Ja... samo me briga
stabilnost vašeg Kraljevstva.

855
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
Dobro.

856
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
Ostavi nas na miru. Završili smo ovdje.

857
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
bravo.

858
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
Bravo!
Je li stvarno udario neke?

859
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Tvoj šešir, radiš ovako
a tvoj šešir ostaje miran.

860
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
Loše suđeno.

861
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
Kako nam je...

862
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
naslednik?

863
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
Vrlo dobro.

864
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
Da li pobjeđujete?
Naravno.

865
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Čak i sa ovim jadnim nogama.

866
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
Daj mi to.

867
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
Zvao si me?
To.

868
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
Htjeli smo čuti vaše mišljenje.

869
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
Ti si taj propovednik
mnogo voljela...

870
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Anne Askew,

871
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
vratilo nam se kao bumerang.

872
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
Gardiner kaže da je čuo glasine

873
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
koje je dobila

874
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
ogromna količina
pre njenog hapšenja.

875
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
Jedan od njenih pratilaca
pobegao sa njom.

876
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
Već u upotrebi

877
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
za planiranje pobune protiv nas.

878
01:00:52,386 --> 01:00:54,306
Pitao bih zašto bi muškarac
svojim autoritetom

879
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
zasnivao svoja uverenja
na glasine.

880
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
Bez obzira.

881
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
I ko bi joj to dao
taj iznos novca?

882
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
SZO?

883
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
Ko zapravo?

884
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
Bogati donator.

885
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
Plemić.

886
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Stricken!

887
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
Siguran sam da se niko ne bi usudio.

888
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
Ne, naravno.

889
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
Čovjek bi pomislio...

890
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
Oni znaju šta bi se desilo.

891
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
Morali bismo im odseći glave.

892
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
Siguran sam da bi
smislio nešto

893
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
mnogo kreativniji.

894
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
ponekad,

895
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
mislimo da nas bolje poznajete
nego što znamo sami.

896
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
Nadam se da ga nećeš koristiti
moj novac za klađenje.

897
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Pojedinačne opklade, je li to
šta smo se dogovorili? Mislim da da.

898
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
Podseća me na vreme
kada ste plesali "zelenog čoveka".

899
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
I ti si to uradio
sa takvom gracioznošću.

900
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
Želim ti i ja
možemo plesati

901
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
Začepi. Ti pogoršavaš situaciju.

902
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
Vidim da se tvoj prijatelj vratio.

903
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
Thomas Seymour!

904
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
Thomas Seymour!

905
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Vaše Veličanstvo.

906
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Hoćeš li plesati sa kraljicom?

907
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
Siguran sam da je njeno Veličanstvo
ne bih to htela.

908
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
Ne, ne, on želi da pleše.

909
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Hajde.

910
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
Jedan od sljedbenika Anne Askew

911
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
pronašao me u Flandriji.

912
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
navodno,
dao si Anne sjajan poklon.

913
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Kako si mogao riskirati?

914
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
i daj joj ogrlicu
koji ti je dao Henri?

915
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
Koja je svrha biti kraljica

916
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
ako nemam hrabrosti za svoje uvjerenje?

917
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
Nije stvar u verovanju, nego u nepažnji!

918
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
Morate biti oprezniji.

919
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
Gdje je kraljica?

920
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Dovedite kraljicu.

921
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
Ketrin!
Drži ga mirno!

922
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
Ketrin!

923
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
Začepi. Umukni, budalo!

924
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Sada idi. Idi.

925
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Donesi mi piće i idi.

926
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
Svi, idite.

927
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
Svi vi!

928
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
Zaključaj vrata.

929
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Jeste li uživali u plesu?

930
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
Znaš da nisam.

931
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
Izgledaš ružičasto.

932
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
Šta si šapnuo Tomasu?

933
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
A šta vidiš kad sam na tebi?

934
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
I tvoje oči su zatvorene?

935
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Tomas ili Bog?

936
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Vi.

937
01:07:45,833 --> 01:07:47,343
Trebaš... mislim...
Je li ovo naše dijete?

938
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
Mislim da ti treba pauza.
Je li ovo naše dijete?

939
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Naravno, šta...
Naravno!

940
01:07:51,039 --> 01:07:52,750
Je li ovo naše dijete?
Naravno da je tvoje...

941
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
dijete!

942
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
Da li lažeš?
Zašto pitaš?

943
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
Da li lažeš?

944
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
Naravno da ne!
Lažljivci!

945
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Prestani!
Da li lažeš?

946
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
Jesi li ti jebeni lažov?

947
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
Ne, nikad nisam lagao!

948
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
u očima Božijim,
Nikada te nisam lagao!

949
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
To je tvoje dijete!

950
01:08:08,455 --> 01:08:09,901
Zašto da vam verujemo?

951
01:08:11,499 --> 01:08:13,285
Zašto da vam verujemo?
sta kazes...

952
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
Jesi li kao i svi ostali?

953
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
znaš...
Kao i drugi!

954
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
Ne, Henry, Henry!
Ne, ne sada. Ne, ne sada.

955
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
Ne... Samo... Stani.

956
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
Skidaj se sa mene!

957
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Henry, molim te, dijete.

958
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Henry... Prestani!

959
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Ostani tamo.

960
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Ostani tamo.
prestani...

961
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
Ostani tamo!

962
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
Ne!
Lezi mirno!

963
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
Moja noga!

964
01:09:01,642 --> 01:09:03,811
Moja noga!

965
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
Henry?

966
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
Pao je! Pao je!

967
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
Henry?
Pozovite doktora!

968
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
Farabi!
Farabi, bilo ko?

969
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
Brzo!

970
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Brzo. Zaključaj vrata.

971
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Gospode. Molim te da
dijete nije povrijeđeno.

972
01:09:54,028 --> 01:09:55,428
Samo dovedi Edwarda u moje odaje.

973
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
Ako ćete čistiti...

974
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
Koliko dugo je ovakav?

975
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
Pažljivo.
Još ćebadi.

976
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
Više!

977
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
Koliko dugo je ovakav?
Ne dugo.

978
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
Hoće li proći?

979
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
Vidjet ćemo.

980
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
Vaše Veličanstvo...

981
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Reci mi šta se desilo.

982
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Reci mi šta se desilo.

983
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
Mnogo se žalio

984
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
na tvojoj nozi spolja.

985
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
i,

986
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
danas mislim da jeste
popio malo previše.

987
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
On se srušio.
Treba mu odmor.

988
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Svi bi trebali otići.

989
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
Vaše Veličanstvo?

990
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
Infekcija se širi.

991
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
Moramo da je kontrolišemo.

992
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
Moramo.

993
01:10:45,913 --> 01:10:47,593
Ako dozvolite, gospodaru.
My Lady.

994
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
molim te, moja gospo,
treba mu odmor. Dođi.

995
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
Gospodaru, molim te
treba mu odmor.

996
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Gardiner će pokušati
da ubedi Mariju

997
01:11:03,664 --> 01:11:05,424
da prisili kralja
da promeni svoju volju.

998
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
Vaše Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo.

999
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
Mislite li da ako je kralj
nekako povratiti snagu

1000
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
držati olovku...

1001
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
Da?

1002
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
Da možda ne bi gledao
previše zgodno

1003
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
da postaneš Regent?

1004
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
Ja sam Edwardova majka

1005
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
i nosim
još jedan naslednik u sebi.

1006
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
ja sam...
Ja sam sigurno tvoja najbolja opcija.

1007
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
Šta, ne, ne, ne.

1008
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
Ti si njegova maćeha.

1009
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
Moja sestra je bila njegova majka.

1010
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Da, ali tvoja sestra je mrtva.

1011
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
Oče?

1012
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
oče, šta si ti...

1013
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
O čemu ste razmišljali prije?

1014
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
Još uvijek želiš
Ketrin za Regenta?

1015
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
Šta god da kaže
po tvojoj volji ja...

1016
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
Dužan sam pred Bogom
da poštujem to ali...

1017
01:12:22,710 --> 01:12:23,887
Ne možemo dozvoliti da kraljevstvo padne

1018
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
u ruke reformatora.

1019
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
Seymours.

1020
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
Biskup želi da držim
tron za Edwarda.

1021
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Možda bih mogao... Mogao bih da nas vratim
u vreme kada stvari stoje...

1022
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
Kada su stvari bile dobre.

1023
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
Sa svojom majkom, Katalinom.

1024
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Catalina.

1025
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
Noga mu curi gnoj,

1026
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
i ispunjava prostoriju mirisom smrti.

1027
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
Koliko dugo?
Dva dana.

1028
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Dva dana.

1029
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
Vaše veličanstvo,

1030
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
kralj je budan.

1031
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
Henry...
Zatvori vrata.

1032
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
Ne, ne, ne. Ne, ne!

1033
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
Henry?

1034
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Pusti me unutra.

1035
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
James...

1036
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
molim te...

1037
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
Kako?

1038
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
On je veoma jak čovek.

1039
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
Ne, ne mogu ga izgubiti.

1040
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Samo ostani unutra.

1041
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Ostani unutra.

1042
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
Samo ostani unutra!

1043
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Vaše Veličanstvo...

1044
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
Krv na tvojim čaršavima...

1045
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
ukazuje na to
da je dijete izgubljeno.

1046
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
Ovo je sudbina.

1047
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
Gledao sam svoju kraljicu,
Katarine Aragonske,

1048
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
i sve njegove druge žene,

1049
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
kako se predaju i padaju.

1050
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
To vam se ne smije dogoditi.

1051
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
Kraljeva rana
duboko je i neumoljivo.

1052
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
Na kraju će infekcija
uključiti cijelo tijelo.

1053
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
za mjesec dana,

1054
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
možda i manje.

1055
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
Je li to bio dječak?

1056
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
Je li bio muško?

1057
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
Žao mi je, gospodaru.

1058
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
Zaista smo verovali...

1059
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
da nas dovoljno voli
da nam daju rezervnog naslednika.

1060
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
Bili smo ovdje prije, zar ne?

1061
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
To. To.

1062
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Gospodaru, ja...

1063
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Uklonite ženu...

1064
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
od kojih ste umorni

1065
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
neće dobro odgovarati vašim neprijateljima.

1066
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
To...

1067
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
To će im omogućiti
da te prikažem nepravedno

1068
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
kao nestabilan.

1069
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
Ne bi.
Da li biste se usudili?

1070
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
Ne bi.
Ali, ali, ali, ali...

1071
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
Da li biste se usudili?
Ali bilo bi drugačije...

1072
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
da je optužba jeres.

1073
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
I šta...

1074
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
Kakva bi to bila šteta
da mi dozvoli da nastavim

1075
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
dalje istrage?

1076
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
Harry, tvoja noga. Farabi, dođi.

1077
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Pogledaj.

1078
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
Pokupi je. Pokupi je.

1079
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Polako. Polako i nežno.

1080
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
Trebam Talal al-Waleed
ovdje, molim.

1081
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
Stani.

1082
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
Gardiner, uradi to.

1083
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Nađi dokaz.

1084
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
Istraži.

1085
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
<i>Merde.</i>

1086
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
Hoćeš li nam dati trenutak,
Vaše Visočanstvo?

1087
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
Ja ću ostati.

1088
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
Kako želite.

1089
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
To je jako lijepo.

1090
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
Mogu li nešto reći?

1091
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
siguran sam...

1092
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
da ćete prije ili kasnije vas dvoje

1093
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
priznati sve.

1094
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
To?

1095
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Svaka jeres
Kraljica je ikada izgovorila.

1096
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Svaki ilegalni pamflet
koje je prokrijumčarila u palatu.

1097
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
Kakav je kontakt imala?
sa tom heretikom, Anne Askew.

1098
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Koliko je novca dala.

1099
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Nemamo šta da priznamo.

1100
01:23:10,157 --> 01:23:12,168
Bio sam kraljičin prijatelj
većinu mog života,

1101
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
nikad ništa nećeš naći
što bi je osudilo.

1102
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
da li ste ikada pomislili
biskupe,

1103
01:23:17,565 --> 01:23:19,333
da mozda nisi u pravu?

1104
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
blagoslovio si,
kada te ljudi vrijeđaju

1105
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
i proganjaju i govore o svim vrstama

1106
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
zlo protiv vas lažno.
Da, da, da, da.

1107
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
Niko ne može poreći
da oboje možete govoriti

1108
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
sveti spisi veoma lepi.

1109
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
Ali možda jednog dana...
kada se sve ovo završi

1110
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
razumjet ćeš
da nemaš više posla

1111
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
sa svetim spisima
ali svinja sa sedlom.

1112
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
Bolje svinja sa sedlom
ali magarac sa mitrom.

1113
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
"Magarac sa mitrom"?

1114
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
Vrlo dobro.

1115
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Pa, ostaviću te
da razmislim o tome.

1116
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
Ali ako to izostaviš
i najsitniji detalj,

1117
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
Videću da te spali
zajedno sa tvojom kraljicom.

1118
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
I takođe sam siguran…

1119
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
da ako pitam,

1120
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Kralj bi mi dao dozvolu

1121
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
da i tebe ispitujem,
Vaše Visočanstvo.

1122
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Sve što nas može povezati
sa Anne, pronađi.

1123
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
Uzmite pamflete.

1124
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
Neka neko pogleda ispod kreveta.

1125
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
Ne smije ga naći.

1126
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Ellen...

1127
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Evo. Jeste li ga našli?

1128
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Da, pogledao sam.

1129
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
Ispod kreveta! Nastavi tražiti!

1130
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
Gdje je to?

1131
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Gdje je to?
sta?

1132
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
Lutherova knjiga.
Gdje je Lutherova knjiga?

1133
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
Jesi li ga bacio u vatru?

1134
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Sedi.

1135
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Vaše veličanstvo,
naređenja od kralja.

1136
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
Moramo ukloniti vaše knjige.

1137
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
Sve moje knjige?

1138
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
Da, Vaše Veličanstvo.

1139
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
Ostani, ostani!

1140
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
Imam novosti.

1141
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
Imate vijesti?

1142
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Dobre vijesti.

1143
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
Dobre vijesti?

1144
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
Moji ljudi su našli ogrlicu.

1145
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
On je na putu ovamo
iz Flandrije dok pričamo.

1146
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Kada se vrati u tvoj orman,

1147
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
bićeš siguran.
Čekaj, ti...

1148
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Imaš ogrlicu.
Imam. Našli smo je.

1149
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
Kada će stići?
Uskoro.

1150
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
Imaćete ga uskoro.
imate li ga?

1151
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
Našli smo je.

1152
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
Sve će biti u redu.

1153
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Sve će biti u redu, Katarina.

1154
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
reci mi ponovo

1155
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
za vreme kraljeve odsutnosti,

1156
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
koliko puta
Kraljica je napustila palatu?

1157
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Samo dva puta.

1158
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
kunem se.

1159
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
Otišla je da se pomoli u hramu

1160
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
Djevice Marije na Goytovoj ulici.

1161
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
I bio si sa njom
cijelo vrijeme?

1162
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
Ne, gospodine.

1163
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
Ne?

1164
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Pa, dozvoljeno je samo ženama.

1165
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
Rekla ti je to, zar ne?

1166
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
To.

1167
01:27:00,220 --> 01:27:01,732
I koliko je to bilo,
po tvom mišljenju,

1168
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
da je bila
van vidokruga?

1169
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
Ne znam, tri sata?
Četiri?

1170
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
"Sati"?

1171
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
"Sati"?

1172
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
Niste videli da joj se neko približava?

1173
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
Ne, gospodine. Koliko se sjećam.

1174
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
I ti si siguran

1175
01:27:18,740 --> 01:27:20,017
Da, kraljica
nikad nije napustila palatu

1176
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
ni u jednoj drugoj prilici?

1177
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
Ne, niko nije mogao uzeti konja
bez mog znanja

1178
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
Ja bih znao.

1179
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
Nikad ga niste čuli da je spomenuo
Ime Anne Askew?

1180
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
- Nikad.
- A šta je sa zatvorenikom?

1181
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Vaše Veličanstvo.

1182
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Budite sigurni, Vaše Veličanstvo,
Naći ću dokaze.

1183
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
Ne!

1184
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
Da li je okrutnija
od svih ostalih?

1185
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
Je li ona okrutnija kurva
od svih ostalih?

1186
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
Bili smo ovdje prije!

1187
01:27:47,334 --> 01:27:50,212
Bili smo ovdje prije
i srušili smo te!

1188
01:27:50,247 --> 01:27:52,002
Skinuli smo ih!

1189
01:27:52,258 --> 01:27:54,642
Skinuli smo ih!

1190
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
Skinuli smo ih! zar ne?

1191
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
Da li me testiraš?
Opet me testiraš?

1192
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
Ona je đavo!
Ona je đavo!

1193
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Pa, oboriću je!

1194
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
Ja sam Božiji zamenik!

1195
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
Ne testiraj me!

1196
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
Lorde Seymour!

1197
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
Lepo je ovde, zar ne?

1198
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
biskup Gardiner,

1199
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
on veruje

1200
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
da će naći dokaz
da je Katarina radikalna.

1201
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
sta ti mislis

1202
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
Mislim da će biti teško.

1203
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
Katarina je strastvena
zagovornik reformi,

1204
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
ali ne mogu vjerovati
da ona...

1205
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
Njene dame su odane?

1206
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Pa, on ih ne daje
razloga da ne bude.

1207
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
Oni je vole.

1208
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
A šta je sa njenom ljubavlju
prema tvom bratu?

1209
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
Svakako odanost kraljice
nije upitno?

1210
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
Kralj bi bio veoma zahvalan
čoveku koji bi mu mogao pomoći.

1211
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
Moj brat Tomas je častan.

1212
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
Vaša porodica je bliska, zar ne?

1213
01:29:01,441 --> 01:29:03,121
Uvek su govorili
koje Seymouri drže zajedno

1214
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
kao klan hijena.

1215
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Dođi.

1216
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
Ako ne možeš biti od koristi,

1217
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
poslaćemo vam

1218
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
Vaše Veličanstvo...
Mi ćemo vam poslati

1219
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
a tvoj nećak te neće vidjeti.

1220
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Edvard je naš sin.

1221
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
Zaboravit će ime svoje majke.

1222
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
Vaše ime.

1223
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Pomozi sebi.

1224
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
Lady Will!

1225
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
La, la, la

1226
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
tako nježno,
tako delikatno! Tako dlakavi!

1227
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
Smiluj mi se, Bože.

1228
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Operi me potpuno od mog zla

1229
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
i očisti me od greha moga.

1230
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Jer priznajem svoje greske,

1231
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
i moj greh
uvek je preda mnom.

1232
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
Mark, hoćeš li se pobrinuti za to
za prtljag molim?

1233
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
I provjeri konja,
Mislim da mu treba nova potkovica.

1234
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
sta radis ovde?

1235
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
Jeste li čuli?

1236
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Henry je spreman
potpisati njenu smrtnu presudu.

1237
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
Tražeći dokaze protiv nje,

1238
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
da ga je nekako izdala ili...

1239
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
ili da je radikalan.

1240
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Sada, Tom.

1241
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
Znaš kako to ide.

1242
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Jer ovo će vjerovatno biti
i naš kraj.

1243
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
osim...

1244
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
Osim čega?

1245
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
Obećao je...

1246
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
sta?

1247
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
Obećao je da će te pomilovati

1248
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
ako možete da obezbedite
ljubavna pisma.

1249
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
Dokaz da jeste

1250
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
izdao ga sa tobom.

1251
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
Oni će me ubiti!
Ne, ne, ne, ne.

1252
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
Video sam ga, Tome. On je bolestan.

1253
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
neće dugo trajati,
Video sam to.

1254
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Sad, mogu ovo režirati
za tebe i mene.

1255
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
Ali moraš mi nešto dati, Tome.

1256
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
Molim te daj mi bilo šta.

1257
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
Nema ništa.

1258
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
Nema slova.

1259
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
Otkad je sa Henryjem,
drži me na distanci!

1260
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
Uvijek!

1261
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Onda smo mrtvi.

1262
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Ali samo zapamti
našeg nećaka, mladog Edvarda.

1263
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Jer kada postane kralj...

1264
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
nećemo biti tamo.

1265
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
Ed!

1266
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
Edwarde!

1267
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
sta?

1268
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
Ima nešto.

1269
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
Znao sam.

1270
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
Bože.

1271
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
To je ogrlica.

1272
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
Dala ga je Anne Askew.

1273
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
Ovo je savršeno!

1274
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Gdje je moja kruna?

1275
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
Bila su tri gavrana

1276
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
Sjedila je na drvetu

1277
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
Dole de-down
Hej dole, hej dole

1278
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
Bili su crni
Kako bi mogli biti

1279
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
Uz dno...

1280
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
Onda je jedan od njih rekao

1281
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
Njegovoj devojci

1282
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
Gdje ćemo uzeti doručak?

1283
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
Uz dno

1284
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
Derry, Derry, Derry Dole, dole

1285
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
Dole u zelenoj...

1286
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
Henry?

1287
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
Kako si mi nedostajao.

1288
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
Ne.

1289
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
Nema više laži, Kit.

1290
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
Nema više laži.

1291
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
Vaše Veličanstvo...

1292
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
Katherine Parr,

1293
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
kraljica Engleske i Irske.
Henry!

1294
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughby Brandon,
Vojvotkinja od Suffolka.

1295
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Ellen Calthorpe,
grofica od saseksa...

1296
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
Skidaj se sa mene.
hapsim te

1297
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
u ime kralja.

1298
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Sve u kraljičinim odajama

1299
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
sada je i uvek je bilo
vlasništvo krune.

1300
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
Pratićemo vas
iz ovih prostorija,

1301
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
i stavi te u druge,
pogodnije odaje

1302
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
dok ne saznamo
punim obimom vaših zločina.

1303
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
Bila mi je dužnost da te uhapsim,

1304
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
ali konačna odluka
o tome šta će ti se dogoditi

1305
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
ostaje na kralju.

1306
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
Ne!

1307
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
Hladno je.
Idemo, Hari.

1308
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
To je to.

1309
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
Gotovo je, Harry.

1310
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
Znaš da je to moralo da se uradi.

1311
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Harry.

1312
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
Gotovo je.

1313
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
Naprijed?

1314
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Gospode, daj mi hrabrosti.

1315
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
Nemam Anninu snagu.

1316
01:37:31,318 --> 01:37:32,878
ako uradim nešto pogrešno,
ispravi me...

1317
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
ali molim te
ne šalji me neprijatelju.

1318
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
Još me smatraš
neprijatelja, zar ne?

1319
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
Ali upozorio sam te da hoće
Bog daj dokaz.

1320
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Cat i Ellen su nevine.

1321
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
Ono što želiš sam ja.

1322
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Ketrin.

1323
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
šta ja želim?

1324
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
Priznaješ da...

1325
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
sreo si se sa jeretikom
Anne Askew,

1326
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
i da ste vi finansirali pobunu
protiv kralja.

1327
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
Pustićeš ih.
Sve što sada ostaje je...

1328
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
Želim tvoju riječ.

1329
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
Odreći se opasne jeresi

1330
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
ko te je zaveo.

1331
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
Baci se pred kraljeve noge

1332
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
i moliti za oproštaj.

1333
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
Pokazao je malo milosti

1334
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
prema svojim drugim suprugama, ali...

1335
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
on je sada stariji.

1336
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Mudrije, možda.

1337
01:38:43,390 --> 01:38:44,602
Pitajte mene
reći laž.

1338
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
Kat.

1339
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
Ali vjerujem kao i Anne

1340
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
da je Sveto pismo najviši autoritet.

1341
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
Bog nikada nije nameravao
da bilo šta

1342
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
stoji između njega
i njegov narod.

1343
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Ni biskup, ni sveštenik,
čak ni kralj.

1344
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Onda ćeš izgoreti.

1345
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
Zašto si tako ozbiljan?

1346
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Sing. Pevaj za mene.

1347
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
Edvarde, uradi šta ti otac kaže.

1348
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
molim te

1349
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
Ne želim.

1350
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
Pevaj!

1351
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Evo.

1352
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
Kad sam bio tvojih godina
Pevala sam, igrala...

1353
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
Pevaj za kralja.

1354
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Sing.

1355
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
Šta nije u redu s tobom?

1356
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
Nedostaje mu majka.

1357
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
Gdje je ona?

1358
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
Jesi li glup?
Tvoja majka je mrtva.

1359
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Zamislite kraljicu Katarinu.

1360
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
Je li i ona tvoja majka?

1361
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
A tvoj?

1362
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
Ona nas sve voli kao majka.

1363
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
Za razliku od tebe.

1364
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Odvedi me.

1365
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
Gadite mi se svi.

1366
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
Ti si odvratan. Odvedi me.

1367
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
Odnesi to!

1368
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
Ne želim ih više vidjeti

1369
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
Ne želim da ih gledam.

1370
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
Ovuda, brzo.

1371
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
Brzo.

1372
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
Morate paziti šta govorite.

1373
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
Želiš li našeg oca tebi
poslati daleko?

1374
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
Kao ja?

1375
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
Kao moja majka?

1376
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
Preseljen iz jednog dvorca
u drugom

1377
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
dok joj udovi nisu otvrdnuli...

1378
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
Zašto se smiješ?

1379
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
Pustio je da istrune...

1380
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
Elise.

1381
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
Sjećaš li se zadnji put?
kada sam video svoju majku?

1382
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
Ne? Ne.
Ne.

1383
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
Ni ja se ne sećam.

1384
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
Mačka!

1385
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Ellen!

1386
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
Mačka!

1387
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
Ellen? Mačka?

1388
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
Mačka!

1389
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
<i>Elen!</i>

1390
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
<i>Mačka!</i>

1391
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
To je to.

1392
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
Henry?

1393
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Vaše kupatilo, gospođo.

1394
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
Vreme je.

1395
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
U redu je.

1396
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Dođi.

1397
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
U redu je. Hajde, dete.

1398
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
Hladno je.

1399
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Dođi.

1400
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
Sedi.

1401
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
Vaše Veličanstvo, pratite me.

1402
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
Vaše veličanstvo,

1403
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
kralj...

1404
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
kralj želi da razgovara
samo sa tobom.

1405
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
Šta ćemo sa vama...

1406
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
Kit?

1407
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
Zato si me doveo ovde...

1408
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
da ti pomognem da odlučiš?

1409
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
Nedostajao si nam.

1410
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
Mnogo si nam nedostajao.

1411
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
voliš li me

1412
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
Voliš li me, Kit?

1413
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
Voleo sam svog kralja.

1414
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
Nisam to pitao.

1415
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
volim te.

1416
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
volim te.

1417
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
Vjeruješ li u pakao?

1418
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
Mislim da smo oboje
osuđen na to.

1419
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
Ne.

1420
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
Ne, Kit.

1421
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
Ja sam spreman.

1422
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
Ne.
A ti?

1423
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
Ne, Kit.

1424
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
Ne, Kit.

1425
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
<i>Nikome to nije bilo u interesu</i>

1426
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
<i>da istraži šta se dogodilo.</i>

1427
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
<i>Smatralo se da je srce mog oca stalo.</i>

1428
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
<i>Savladan otrovom
od njegove ulcerisane noge.</i>

1429
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
<i>Njegova smrt je držana u tajnosti
više od nedelju dana,</i>

1430
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
<i>dok su ljudi oko njega</i>

1431
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
<i>borio se za ostatke svoje volje.</i>

1432
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
<i>Njegov grob je propao</i>

1433
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
<i>i izgubljen je 100 godina.</i>

1434
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
<i>Nakon smrti njegovog oca,</i>

1435
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
<i>Katherine je objavila svoje
najhrabrija knjiga molitava.</i>

1436
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
<i>Postavila je temelje
za novu vjeru.</i>

1437
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
<i>Otvoreni i tolerantni.</i>

1438
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
<i>Postoji više od jednog načina
da spali zemlju.</i>

1439
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
<i>Nešto je krivotvorila
u svom plamenu...</i>

1440
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
<i>i napravio prostor</i>

1441
01:54:44,853 --> 01:55:09,857
<i>za nježne izdanke nade
izbiti.</i>

1442
01:55:02,853 --> 01:55:09,857
Princeza je postala kraljica
i vladao 45 godina.

1443
01:55:12,853 --> 01:55:17,857
Ni muškarci ni rat to nisu definisali
njena vladavina.

1444
02:00:33,998 --> 02:00:37,998
Prevod i obrada:
Mario Toth

1445
02:00:40,998 --> 02:00:44,998
Preuzeto sa www.titlovi.com